DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV
Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy
♪ ♪
[charla débil]
[objeto golpeando suavemente]
["Habitación solitaria" de Mickey Murray reproduce en los altavoces]
♪ Aquí voy caminando hacia abajo esta calle solitaria... ♪
PAULIE: Hola, Henry, Mira a este maldito niño.
¿Quién carajo? ¿Este tipo cree que es?
¡Ey!
no puedes tener Esos colores aquí.
ENRIQUE: ¿Oíste a mi hermano, idiota?
Él te dijo que tomaras eso estúpida y maldita chaqueta.
Sabes, voy a tomar esa chaqueta que tienes en la espalda,
y voy a envolverlo tu puto cuello,
y luego voy a ahogarte hasta la mierda.
¿Oyes a mi hermano?
No puedo usar colores en este barrio.
Quítate esa maldita chaqueta.
♪ Estas viejas pesadillas están sacando lo mejor de mí ♪
♪ me despierto y encuentro mi almohada mojada ♪
♪ Solitario con mis lágrimas... ♪
¿Qué?
Tendrías que matarme para quitarme esta chaqueta.
[ambos se ríen]
Este maldito niño, ¿eh? [risas]
[gemidos]
[gruñidos]
ENRIQUE: Ven aquí.
[Benny gime]
Paulie, no se quedará abajo.
Sigue levantándose.
[gemidos]
Será mejor que te quedes abajo Maldito puto.
Haré que se quede abajo.
enrique: ¿es esto? ¿Tu maldita bicicleta, imbécil?
[gruñidos]
Oh, mierda. ¡Enrique!
- [rebanadas de cuchillo] - [Henry gritando]
[suena música dramática]
[Paulie gruñe]
KATHY: No he tenido más que problemas
desde que conocí a Benny.
[la música dramática continúa]
He visto más cárceles,
He estado en más tribunales. y conocí a más abogados.
Quiero decir, no puede ser amor.
[risas]: Debe ser simplemente una estupidez.
["Quiero gritar [pero la ciudad es demasiado pequeña"] jugando]
♪ Quiero gritar... ♪
Y luego dijeron Es para los niños, ¿sabes?
Todo el mundo debería traer a los niños.
Traemos a los niños y todos los maridos están apedreados,
las esposas, ya sabes, se están quejando de los maridos.
SUCIO: No creo que sea bueno para traer a los niños.
- ¿Eh? - No creo que sea bueno para traer a los niños.
Sí.
Bueno, especialmente cuando los chicos están bebiendo".
Bueno, ya sabes, dice Johnny, "picnic familiar".
Sus hijos también estaban allí. sabes.
Sí, pero no se drogó. fuera de sí tampoco.
KATHY: No, pero entonces, Dingy, el año pasado,
sabes, no lo sabía cualquiera de esas personas
- Allí tampoco, ¿sabes? - [clics de la cámara]
Kathy, recuerda una vez cuando me estabas hablando de,
sabes, cuando conociste a los chicos por primera vez...
- Sí. - ...y cómo tú, eh...
Bueno, cambié. Tengo.
Muy bien, ¿por qué no hablarme de eso?
Bueno, en un año... Quiero decir, el año pasado...
- ¿Qué, desde el principio? - [risas]
El año pasado, mi novia me llamó
y ella me pidió que bajara a Grand y División,
ella necesitaba algo de dinero, y ella dijo que era un bar.
Y ella dijo que los chicos estaban teniendo una reunión allí.
Bueno, no conocía a los chicos. o algo así, así que fui allí,
y nunca sentí tan fuera de lugar en toda mi vida.
["Declaración de la independencia" por obras de Count Five]
[risas y charlas ruidosas]
Entré allí, y tenía puestos Levi's blancos.
Tenía puesto un suéter, ¿sabes?
Y miré, y El primer chico que vi fue Corky.
Hola hermosa.
¿Necesitas un hombre?
Muy bien, fue un placer hablar contigo.
KATHY: Quiero decir, los vi todos.
Con aretes colgando fuera de sus oídos,
ombligos mostrando '', ya sabes, como medio desnudo.
Quiero decir, para mí, eran como, Medio desnudo, ¿sabes?
Quiero decir, por supuesto No los conocía todavía,
pero habia, estaban Corky, Zipco,
Cal, Wahoo, Brucie.
Sabes, los vi todos.
Están todos gritando y gritando”.
Quiero decir, se asustaron La vida está fuera de mí.
Entonces veo a mi novia, y me acerco a ella,
y me siento ahí, y estoy asumiendo todo.
- Aquí. - Usted es el mejor.
- Ah, me tengo que ir. - Acabas de llegar.
- Esa es la cucaracha. - ¿Qué?
Me llaman Cucaracha.
Y por qué te llaman ¿Un nombre estúpido como ese?
Porque me gusta comer insectos ¿sabes?
Como una mordaza.
Pero lo hago, quiero decir, Me gusta comerlos.
Errores, ¿sabes?
Bueno, eso es asqueroso. Me tengo que ir.
Oye, no son tan malos.
Siéntate aquí un minuto.
Hola. [risas]
¿Quieres venir a vivir conmigo?
¿Qué hay de mí? ¿Quieres salir?
No gracias.
Oh, tengo una cita.
- ¿Una cita? - KATHY: Sí, las 12 en punto.
Tengo que llegar a casa.
¿Oíste eso, Cucaracha?
Cenicienta tiene una cita.
Sí, Cenicienta tiene una cita. a las 12 en punto.
Ella está a punto de darse la vuelta en una maldita calabaza.
- [hombres riendo] - [hombre 1] Oh, sí.
No es todo ella está a punto de convertirse.
[hombres riendo]
[charla confusa]
¿Ves eso? Están planeando algo.
Míralos a todos susurrando sobre el desafío.
- Eh. - Oh, me voy.
KATHY: Y fue entonces cuando vi a Benny...
...de pie sobre en la mesa de billar.
["Hablando'' ''de ti" por Los animales jugando]
♪ Ah ah ah ah da dam da ♪
♪ Ah ah ah dam da da ♪
♪ Ah ah ah ah ah ah ah. ♪
[la canción se detiene]
Chico, ¿quién es ese chico tan guapo?
- ¿En la mesa de billar? - Oh.
Kathy, no quieres salir con el.
¿Por qué no?
Él no parece el resto de estos animales.
porque nadie quiere para salir con el.
¿Por qué?
Porque se ríe en su bicicleta. [risas]
Cada vez se sube a su bicicleta,
- tiene un accidente. - Ah, okey.
Déjame traerte un refresco.
["Ven y tómalo" por Johnny Soul suena en los parlantes]
BENNY: Ey.
Soy Benny.
Hola.
Bueno, ¿qué estamos haciendo aquí?
Sólo, eh...
disparando la brisa?
Yeah Yo supongo.
Bueno, tengo que irme a casa.
Oh.
Bueno.
Te tienes que ir.
¿Qué es esto, un buffet rotario?
¿Cómo te llamas?
Kathy.
Bueno, Kathy, eh...
...no te preocupes.
¿No te preocupes por qué?
Nada”.
Soy Johnny. soy el presidente de este club, y, uh,
los chicos, solo quieren Diviértete un poco, ¿sabes?
[hombres riendo]
Pero no dejaré nada pasarte a ti.
¿Oh sí? ¿Qué va a pasar conmigo?
Nada”.
Ja, ja, está bien, Bueno, gracias por eso.
Ya sabes, encantado de conocerte. Adiós, me tengo que ir.
[charla confusa]
KATHY: Entonces, salgo la puerta de entrada es muy bonita,
ya sabes, siendo agarrado unas cinco veces.
Y cuando salí, Pude ver en mis pantalones
eran solo huellas de manos todo sobre mí.
Tu hijo de...
Así que estoy de pie en la esquina del autobús pensando,
"Oh, Dios mío", ¿sabes?
"Algo va a pasar para mí todavía."
[suspiros]
[se reproduce música intrigante]
[el motor arranca]
[ruido del motor]
[golpes de puerta]
[pandilla riendo]
- ¡Oye, vamos, Cenicienta! - Ah, Dios.
CUCARACHA: ¡Vamos a dar un paseo!
- [pandilla silbando] - CORKY: Vamos,
¡ven a dar un paseo!
¡No tengas miedo!
¡Cenicienta, Cenicienta!
[la pandilla continúa silbando y abucheos]
Bien bien.
- ¡Está bien, está bien, está bien, está bien! - Él no te hará daño.
- Bueno. - CORKY: ¿Sí?
- HOMBRE: Ve a dar un paseo. - CORKY: No te asustes, ¿sí?
¿Crees que ella lo hará?
[pandilla aclamando]
TAPONADO: ¡Despegar!
Oye, nos vemos en la autopista!
Entonces él está pasando por los semáforos y todo,
Probablemente para no saltar.
Y no lo habría hecho Saltó de todos modos.
Sabes, estaba cagado de miedo.
[riendo]: nunca he subido a una moto
en toda mi vida.
Y finalmente salimos en la autopista,
y fue entonces cuando sucedió, ¿sabes?
Fue entonces cuando los vi a todos. por primera vez, ¿sabes?
Realmente los vi, quiero decir...
["Afuera en las calles" por The Shangri-Las tocando]
♪ Él no ♪
[motores de motocicleta retumbando]
♪ Quédate por ahí ♪
♪ Con la pandilla ya no ♪
♪ Él no hace cosas salvajes. que hizo antes ♪
♪ Solía ​​​​actuar mal ♪
♪ Solía ​​hacerlo, pero lo dejó ♪
♪ Me pone muy triste ♪
♪ "Porque lo sé que el lo hizo por mi ♪
- ♪ ¿No lo ves? ♪ - ♪ Y puedo ver ♪
♪ Él todavía está en la calle ♪
♪ Su corazón es en la calle... ♪
KATHY: Quiero decir, tengo que admitir,
me dejó sin aliento.
[Kathy exhala profundamente]
¿Ves, Kathy?
Te dije que no tenías nada preocuparse de.
El chico solo quiere salir contigo, eso es todo.
¿Quieres una bebida?
KATHY: Pero no llegué a casa
hasta casi las cuatro por la mañana.
Y juré que nunca iría con esos chicos otra vez. Nunca.
Porque ellos son como los animales, ¿sabes?
Quiero decir, no hablaron de la misma manera que lo hice yo.
fue todo "Que se joda esto" y "Que se joda aquello".
Cuando terminó la noche, Quiero decir, mis oídos estaban zumbando
de escucharlos todos fanfarroneando.
Entonces Benny me trajo a casa.
y mi novio, el era Sentado en el porche delantero.
Está bien. [suspiros]
Buenas noches. Adiós.
¿Qué diablos has estado?
KATHY: [suspira] Nunca quiero verlos chicos de nuevo.
Son verdaderos idiotas.
[revoluciones del motor]
[respira con esfuerzo]
[motocicleta regresando]
[el motor se apaga]
[perro ladrando a lo lejos]
[se burla]
[música pensativa sonando]
KATHY: Benny se plantó atrevimiento
toda la noche y no volvía a casa.
[suena la bocina del tren]
[hombre hablando indistintamente en la radio]
Este loco...
Ahora será mejor que te vayas a casa.
si mi novio regresa del trabajo
y todavía estás sentado, atrevido, él se enojará.
Este niño loco.
¡Estás loco!
[se reproduce música intrigante]
MUJER [a lo lejos]: Sí, simplemente déjalo al frente.
[vehículo acercándose]
[chirrido de neumáticos]
KATHY: Le dije que se fuera, pero él no se iría.
DAVID: Bueno, será mejor que ¡vete a deshacerte de él!
KATHY: ¡Ve a deshacerte de él! Ya se lo dije.
- DAVID: Esto es una tontería, hombre. - KATHY: ¿Adónde vas?
DAVID: No necesito esta mierda. ¡sabes!
- KATHY: ¿No necesitas qué? - [pasos corriendo]
¿Que quieres que haga?
DAVID: ¡He terminado!
- KATHY: ¿Adónde vas? - DAVID: ¡Ya terminé!
- [la puerta del vehículo se cierra] - [el motor arranca]
[motor acelerando]
¡Estúpido!
[niños charlando]
¿Quieres ir a una reunión?
Cinco semanas después, me casé con él.
["Mi nena" de Dale Hawkins jugando]
♪ Mi bebé no se para No hagas trampa, mi nena ♪
[motor rugiendo]
♪ Bueno, mi bebé no se para. No hagas trampa, mi nena ♪
♪ Bueno, mi bebé no se para. sin trampas... ♪
- [silbato] - [sirenas aullando]
MUJER: ¡Desacelerar!
♪ Verdadero bebecito, ella es mi nena ♪
♪ Bueno, mi bebé, lo sé. ella me ama, mi nena... ♪
[rechinar de llantas]
♪ Bueno, mi bebé, Sé que ella me ama ♪
- [el motor acelera] - ♪ Ella no hace nada ♪
♪ Pero bésame y abrázame ♪
♪ Mi nena, verdadera niñita, ella es mi nena ♪
¡Vaya!
["Mi nena" de Dale Hawkins sigue jugando]
♪ Mi bebé no se para No te engañes, mi nena ♪
[motor chisporroteando]
♪ No, mi bebé no se para. No te engañes... ♪
- Ay, no, no, no, no, no, no. - [la canción se desvanece]
[el motor se apaga]
Ah.
Mierda.
[sirenas acercándose]
[riendo]
BRUCIE: "Se necesitaron varios coches de policía
"y unidades de motocicletas de Elmwood Park, Norridge,
"Alturas de Harwood, y san carlos
"para detener a un conductor de motocicleta Jueves en un viaje salvaje
que terminó entre las tierras de cultivo en la autopista 64."
["Levántate y sal" por Clint Stacey juega]
♪ Sal... ♪
"Benjamín Cruz de..."
¿Benjamín?
Elegante.
"Benjamín Cruz de Elmwood Park
"fue arrestado y acusado con 18 infracciones de tránsito,
"pero no antes, según se informa
"corriendo a través de siete semáforos,
"alcanzar velocidades más de 85 millas por hora
"en dos velocidades de 20 millas por hora zonas escolares,
"y causando daño a cuatro vehículos municipales
"como resultado de la persecución.
"Cross está libre con una fianza de $2,500
"y será juzgado en el Tribunal de Tráfico de Park Ridge
el nueve de diciembre."
Hey chico.
H-cuantos semaforos ¿corriste?
Dijeron siete, así que...
¿Así que lo que?
Así que supongo que ese es el número.
Pero parecía más.
[risas]
KATHY: Y Johnny siempre amó a Benny.
DANNY: ¿Por qué?
Bueno, porque Johnny siempre Quería lo que Benny tenía.
¿Y qué es eso?
Para no importarle nada”. ¡Ey!
Dingy, diles a los chicos que sacar sus bicicletas del césped.
Dios mío. Mmm.
Quiero decir, mis ex suegros viven justo al otro lado de la calle.
Ya sabes, ven estas bicicletas. aquí todo el tiempo.
Oye, entonces, cuéntame más. sobre Johnny.
- ¿Cómo qué? - No sé.
Como, eh, cómo empezó el club.
Sabes como ¿Empezó el club?
Escuché que estaba viendo la televisión.
Ya sabes, Johnny no es como el resto de estos chicos.
Ya sabes, todos son unos vagabundos.
Quiero decir, él no es un-un cuadrado o nada',
pero Johnny tiene un buen trabajo, ¿sabes?
Ha tenido el mismo trabajo desde hace mucho tiempo. como he sabido de él.
- ¿Qué fue eso? - Conductor de camión.
Es camionero.
Sí, rutas cortas, ¿sabes? Como el Medio Oeste.
Pero quiero decir que tiene una familia.
- Bien. - Sí.
Dos hijas. Su esposa Bety.
Ella está bien, ¿sabes?
Quiero decir, muchas de estas chicas, oof,
No soporto estar cerca porque siempre es, ya sabes,
"Ese es mi hombre, no lo seas. "Mirando a mi hombre", ¿sabes?
Pero Betty, ella no es así.
Ey. Que quieres decir con, ¿Johnny estaba viendo la televisión?
Él estaba mirando, uh, Marlon Brando en la televisión
y se me ocurrió la idea del club.
Quiero decir, eso es lo que Lo escuché de todos modos.
- [chicas riendo] - Chicas, chicas...
MUJER [en TV]: Que alguien me diga lo que eso significa.
BRMC. ¿Qué significa eso?
Club de motociclistas Black Rebels.
- [risas] ¿No es lindo? - [risas]
Oye, Johnny, ¿qué estás? rebelarse contra?
¿Qué tienes?
[risas en la televisión]
Mmm. ¿Qué tienes?
- ¿Qué? - Mmm.
Nada”.
KATHY: Ah, pero de verdad. cómo empezó el club
Era un club de carreras.
[motores acelerando]
["Lascivo" de Bill Justis jugando]
[motores acelerando]
[multitud aclamando]
KATHY: Nunca vi a Johnny correr,
pero dicen que era bueno.
Sabes, él y Jimmy Goodpaster
Tenía un club de carreras.
- ¿Buen padre? - KATHY: Sí.
Lo conoces.
Él tiene eso, uh, eso BSA compra más allá de Hyde Park.
Ah, sí, sí, sí.
- Bigote. - ¿Qué?
- Tiene un bigote fino. - KATHY: Sí.
Sí, bueno, ellos, uh, tenían un club de carreras juntos.
Estoy pensando en empezar un club de equitación.
¿Por qué?
No sé. Sólo hay algo que hacer, ¿sabes?
¿Qué carajo quieres? ¿Iniciar un club de equitación?
Todo lo que hacen esos clubes es sentarse hablando de motos.
Éso es lo que hacemos.
Sí, hablamos de "ellos". y luego corremos contra ellos.
Qué bien lo haces hablar de ellos
¿Si no vas a competir con ellos?
KATHY: Entonces se separaron, y alrededor de 12 chicos
se unieron para ser vándalos.
Fueron los primeros, ¿sabes?
Así que ahí es donde los chicos...
Quiero decir, los primeros chicos al menos--
Ahí es donde los primeros chicos, eh, vengo de,
Era el club de carreras.
- DANNY: ¿Ah, sí? - Mmm.
¿Y quién fue todo eso?
Bueno, fueron Wahoo y Corky. Yo sé eso.
WAHOO: Mi nombre es Wahoo.
Conduzco una Harley Duo-Glide.
Soy de Chicago, Illinois.
He sido un vándalo desde hace unos cinco años.
Me llaman Corky.
Monto en la anciana de Wahoo.
- Oh, carajo, carajo. - [chillidos]
Él no lo hace.
KATHY: Y Brucie era una de ellas.
Él era la mano derecha de Johnny. desde el principio.
Era electricista.
pero todos quieren ser parte de algo''.
Quiero decir, eso es lo que realmente es.
Estos tipos no pertenecen en ningún otro lugar,
entonces pertenecen juntos, sabes.
no puedo explicarlo a mis padres.
Ellos no entienden Mi forma de vivir.
Porque los ciclistas...
[suspiros] Mucha gente parece pensar
que las bicicletas lideran a algo'' negativo.
Por eso piensan los chicos los montan.
Creen que conduce a algo obsceno.
No sé por qué, pero, eh...
...pero obscenidad y motos viajar de la mano.
Eso es lo que todos piensa de todos modos.
¿Por qué?
Supongo que...
todos necesitan a alguien meterse con.
¿Puedes pensar en alguien? mejor que nosotros?
["Mamá, mamá, habla con tu Hija" de Magic Sam jugando]
Bueno, Cal de California.
CALIFORNIA: Miro un scooter, hombre,
eso está completamente cortado, hombre, y y...
y cada parte en él, o se hizo a sí mismo, hombre,
o comprado especial para ello, sabes.
[clics de la cámara]
Ahora, mira a ese tipo, hombre,
Ese tipo es un vándalo, ¿sabes?
Digamos que tú, eh... Di que tomas a un chico
que compra una Harley-Davidson nueva,
totalmente equipado. ¿Mmm?
Aunque siempre habrá un hijo de puta que viene
y dice: "Bueno, tengo uno exactamente como el tuyo."
- [Danny se ríe] -''Porque él puede conseguirlo
exactamente como el suyo.
Pero todos los helicópteros son diferentes.
Cada uno de ellos, diferente.
No importa lo parecidos tú los construyes,
- ¿usted sabe lo que quiero decir? - Mmm.
Porque todo el mundo El melón es diferente.
CUCARACHA: Cuando tenía unos 15 años,
mi padre me trajo
- un cuatro cilindros indio. - [clics de la cámara]
Motocicleta.
Me gusta estar sucio.
Sí, haré todo lo posible para poner suciedad en mi ropa.
Suciedad en mis pantalones suciedad en mi cara,
despeinarme y comer insectos.
Un insecto no es realmente malo para comer.
Todo está en la mente de una persona.
Ahora si vas a comer un sándwich de carne cruda
o comerás un filete crudo,
un insecto ya no te hará daño.
¿Y qué pasa con Zipco?
¿Qué pasa con Zipco?
¿Sabes algo sobre él?
Oh, él era de Letonia.
- Sí. - Bien.
Sabes cuando se unió al club?
¿Zipco? Quiero decir, no lo sé.
Él siempre ha estado ahí. [risas]
DANNY (a lo lejos): Entonces, eh,
cuéntame más sobre Johnny.
¿Qué?
KATHY: nunca lo entendí, sabes.
Tienes a todos estos tipos,
Ninguno de ellos puede seguir una regla.
- para salvar vidas, ya sabes. - [niño llorando]
El objetivo de estos chicos
es que no pueden Sigue las reglas, ya sabes.
Los juntas, y se meten en este club,
y de repente, Oh, empiezan a inventar
todas estas reglas para que todos lo sigan.
SUCIO: Es ridículo.
Quiero decir, es absolutamente ridículo, ¿sabes?
Pero esta vez, alguien desafió a Johnny
para el liderazgo del club, ya sabes.
Ese es uno de estos, eh, estas reglas locas
es que cualquiera puede desafiar Johnny, si realmente quieren,
pero claro, ya sabes, ninguno de ellos quiere
porque son todos unos vagabundos, sabes,
y ninguno de ellos Quiere la responsabilidad.
Pero esta vez, este chico jack,
tipo grande, quiero decir, tipo realmente grande,
Quiero decir, ya sabes, Big Jack lo llamaban.
- SUCIO: Jack el Gordo. - ¿Qué?
- ¿No fue el Gordo Jack? - No.
Él fue el que salió de Toledo.
Este tipo era, eh... Bueno, no lo sé.
De todos modos, este Big Fat Jack chico dice...
¡Oye, tengo una pregunta!
¡Espera tu turno! Déjame terminar.
[charla confusa]
Ahora vamos a instalar el teléfono
detrás de la barra,
pero Johnny tiene que poner eso en su cuenta personal.
- ¿Por qué tiene que hacer eso? - Entonces...
No... Porque esa es la manera
la compañía telefónica tiene que configurarlo.
El club debería pagarlo. fuera de las cuotas.
Sí.
De esa manera podemos usarlo. como queremos.
- No funciona así. - WAHOO: ¿Por qué no?
- CORKY: ¿Por qué? - Cállate un minuto.
¡Cierra la puta boca!
- [la charla se detiene] - [el hombre se aclara la garganta]
BRUCIE: Ahora escucha.
Necesitamos un teléfono de vuelta
en caso de que alguien se mete en problemas, ¿vale?
Ahora te meterán en la cárcel.
o necesitas fianza, llamas aquí.
Te quedas atrapado en algún lugar en tu bicicleta, llamas aquí.
Pero la primera vez que recibimos una factura
donde has estado llamando tu puta novia gorda
- en el este ¿Qué carajo...? - [reír]
...vamos a tomar ese teléfono,
y vamos a hacer nudos sobre tu cabeza con él.
¿Entender?
Sí, pero tengo una pregunta.
Tengo algunos amigos en Milwaukee,
les gusta ¿Qué estamos haciendo aquí?
y les preguntó si podían unirse,
comenzar un capítulo de vándalos afuera ahí.
No.
¿Por qué no?
¿Para qué carajo los necesitamos?
Ya sabes, este es nuestro club.
Bien, estamos en esta ciudad. Aquí.
Sabes, Aquí todos somos amigos.
Ahora, no conozco a estos tipos.
[se burla] Tú los conoces.
Bebimos con ellos en ese último viaje a Colón.
Oh sí.
[inhala profundamente] Yo digo que no.
Bueno, yo... yo digo que les dejemos empezar un capítulo.
Oye, dijiste que si alguno de nosotros no está de acuerdo contigo,
Podríamos desafiarte, así que...
¿Así que lo que?
Entonces, supongo que te estoy desafiando.
Vete a la mierda.
¿Puños?
¿O cuchillos?
Bueno, no quiero matarte.
¿Así que lo que? ¿Puños?
¿Sí?
Sí.
- KATHY: Fue un picnic. - [Johnny se aclara la garganta]
- Un gran picnic familiar. - Está bien.
kathy: lo recuerdo porque ese día hacía frío.
[charla animada y risas]
Los niños estaban corriendo, los chicos se estaban drogando,
esposas y novias por todos lados, ¿sabes?
Y cortaron una pista por ahí.
[multitud aclamando]
- ¡Vamos! - ¡Aplastarlo!
KATHY: Pasarían todo el día bebiendo
y corriendo sus bicicletas en esa pista
todo el maldito día, ¿sabes?
[motores de motocicleta acelerando]
Para el final del día,
el lugar es como un gran pozo de barro.
Y ahí fue donde lo hicieron.
[ambos gruñendo]
["Correcaminos" de Bo Diddley jugando]
♪ Soy un correcaminos, cariño ♪
♪ Y no puedes sigue conmigo ♪
[asfixia]
[gemidos]
♪ Vamos, vamos a correr ♪
♪ Bebé, bebé, tú y yo ♪
- [Big Jack gruñe] - [Johnny gime]
KATHY: Quiero decir, lo de Johnny,
él no siempre fue más grande que los otros chicos,
pero siempre fue más malo.
[Johnny gruñe]
[gemidos]
- [huesos se rompen] - [gritando]
[gemidos]
¿Estás bien?
Me rompiste el maldito dedo.
Sí, sí, sí, ¿hemos terminado?
¿Eh?
Ahora dile a tus amigos en milwaukee
que pueden tener su capítulo, ¿de acuerdo?
Tú... diles Johnny lo dijo. Está bien.
- BRUCIE: ¿Estás bien? - [Johnny gime]
si fueras a déjales tener un capítulo,
¿Por qué pasaste? ¿El problema de pelear contra él?
Si alguien fuera a tener la idea,
Será mejor que sea yo, ¿verdad?
Y ahora lo sabe. [haciendo una mueca]
- BETTY: ¿Estás bien? - JOHNNY: Sí,
- Nunca me sentí mejor. - [Betty riendo]
KATHY: Después de eso, El club empezó a crecer”.
Se hizo muy grande, muy rápido.
- ¿Está bien? - Sí.
[motores de motocicleta retumbando]
[traqueteo del tapacubos]
[introducción a "Mannish Boy" por obras de Muddy Waters]
[suspiros]
[motores de motocicleta retumbando]
♪ Oh, sí ♪
KATHY: Los capítulos comenzaron a aparecer
por todas partes, ya sabes.
Otros clubes comenzaron pidiendo unirse.
♪ Todo va a ser Está bien esta mañana ♪
♪ Oh, sí ♪
[caídas de ritmo]
♪ Ahora, cuando era un niño ♪
♪ A la edad de cinco años ♪
♪ Mi madre dijo iba a ser ♪
♪ El hombre más grande del mundo ♪
♪ Pero ahora soy un hombre ♪
♪ Ya pasé... ♪
- [la canción se corta] - [bocina del coche]
[motor del coche al ralentí]
Vete al infierno Fuera de la calle, muchacho.
[gruñidos]
¡Maldita sea!
¿Qué diablos hace...?
[motor acelerando]
[introducción a "Me siento libre" por Crema jugando]
♪ Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp, bomp ♪
♪ Bomp, bomp, bomp, bomp, bom, bom ♪
♪ Me siento libre... ♪
[motores de motocicleta retumbando]
♪ Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp, bomp ♪
♪ Bomp, bomp, bomp, bomp, bom, bom ♪
♪ Me siento libre ♪
♪ Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp, bomp ♪
♪ Me siento libre ♪
♪ Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp, bomp ♪
♪ Me siento libre ♪
♪ Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp, bomp ♪
♪ Me siento libre ♪
♪ Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp, bomp ♪
♪ Me siento libre ♪
♪ Bomp, bomp, bomp, bom, bom, bom
[caídas de ritmo]
♪ Siente cuando bailo contigo ♪
♪ Nos movemos como el mar ♪
♪ Tú, eres todo quiero saber ♪
♪ Me siento libre ♪
♪ Me siento libre. ♪
[la canción se desvanece]
[motor acelerando]
[llantas chirriando]
[charla animada ininteligible]
["Nueva Orleans" por Gary U.S. Bonds jugando]
♪ "Oye, oye, oye, sí" ♪
♪ dije, "Oye, oye, oye, sí..." ♪
HOMBRE [en el altavoz]: Y bienvenido a la 12ª exposición anual del automóvil.
♪ Oh, vamos todos, haz un viaje conmigo ♪
[motores de motocicleta retumbando]
♪ Bueno, por el Mississippi, abajo en Nueva Orleans ♪
♪ Tienen madreselva creciendo en la vid de madreselva ♪
♪ Y el amor está floreciendo allí todo el tiempo ♪
♪ Bueno, cada belleza sureña es una reina de Mississippi ♪
♪ Por el Mississippi, hasta Nueva Orleans ♪
♪ dije: "Oye, oye, oye, Sí." ♪
[la canción se detiene]
ZIPCO: Mira Estos hijos de puta rosados.
Estos hijos de puta.
Es como mi hermano. ¿Sabes, mi hermano?
Yo y mi hermano, nos balanceamos de la misma manera, pero,
Lo único es que es un rosado.
Hay algo en su cabeza, está mal, ya sabes.
Pero cuando se emborracha, él es como yo.
De lo contrario, piensa diferente.
Que quieres decir con ¿"Él es un rosado"?
¿No se supone que deberías serlo? tomando fotos?
Sí.
Entonces, ¿qué tienes ese micrófono? ¿Para siempre, entonces?
No sé.
Estaba pensando que podría grabar gente hablando, tal vez.
Úselo con las imágenes.
Hacer un libro o algo así, tal vez.
¿Un libro?
- Sí. Tal vez. - Sí.
Entonces, ¿qué quieres decir con ¿"Él es un rosado"?
Pinko, ya sabes,
chico universitario.
Usan tenis y pantalones cortos,
- ya sabes, mierda así. - UH Huh.
- ¿Qué hace tu hermano? - Uh, está en la Fuerza Aérea.
Iré a Tailandia el próximo noviembre.
Mecánico de la Fuerza Aérea.
Se lo llevaron,
No me aceptarían, ¿sabes?
Se lo llevaron porque un chico pulcro y totalmente americano.
Ya sabes, pantalones cortos y tenis.
Tengo que orinar.
ZIPCO: Le dije a mi hermano... Fue a la universidad un año.
Le dije: "Maldito, no abandonas esa universidad,
Te voy a dar una paliza."
Y renunció.
Porque le dije que no quiero No hay malditos rosados ​​en mi familia.
Porque no puedo soportarlo esa mierda, ya sabes.
Porque si no puedes trabajar con tus malditas manos,
No eres nada bueno.
HOMBRE: Ey. Estúpido.
Sí, tú, alto cabrón.
CALIFORNIA: ¿Alto?
HOMBRE: Sí, tú. Arañaste mi bicicleta.
JOHNNY: Hey vamos. Vamos, oye.
Yo, ya sabes, me gusta trabajar.
No soy un maldito idiota.
me gusta trabajar con mis manos y mierda.
Trabajo duro por mi dinero, ¿sabes?
Oh sí. Sí.
- [clics de la cámara] - ¿A qué te dedicas?
Estudio fotografía.
- En la Universidad. - [clics de la cámara]
HOMBRE: ¿Por qué rayaste mi bicicleta?
[se burla] No me rasqué Tu maldito scooter, hombre.
Bueno, me voy no hay ningún rasguño.
Te veo aquí,
Ahora, de repente, hay un rasguño.
- ¿Rascar? - ¿Qué pasa?
Hombre, estaba mirando en los carburadores de este tipo.
Tiene carburadores Jaguar.
sabes, Grandes carburadores italianos.
Ah, sí, sí, sí.
Y ahora dice Arañaré su bicicleta.
Vaya.
no me rasqué Ese viejo pedazo de mierda.
Joder, no lo hiciste.
¿Quieres ponerte salado? ¿hijo de puta? ¡Me pondré salado!
Bien, ahora, espera. Aguanta, aguanta.
No. No.
[suspiros]
¿De dónde son ustedes?
Gary.
Está bien. ¿Sabes un...?
Conoces a un chico por ahí ¿Se llama Pete el Mierda?
¿Por ahi?
Sí.
- A veces viaja con nosotros. - Oh.
¿Cómo conoces a Mierda?
¿A mí? Bueno, yo solía trabajar con Pete de mierda.
Ya sabes, camionando.
Hace unos cinco años.
Tus novios se están metiendo en problemas.
[gruñidos] Oh, mierda.
¿Cómo se llaman ustedes?
Pícaros.
- Gary Pícaros. - [risas] Sí.
¿Y cuántos chicos tienes?
- [gruñidos] - [hombres exclamando]
No es suficiente ¿eh?
[gemidos]
[todos gruñidos y clamores]
["Bebé, por favor, no te vayas" de ellos logro. Van Morrison jugando]
♪ Bebé, por favor no te vayas ♪
♪ Bebé, por favor no bajes a Nueva Orleans ♪
♪ Sabes que te amo tanto ♪
♪ Bebé, por favor no te vayas ♪
[clics de la cámara]
♪ Bebé, tu hombre se ha ido ♪
♪ Bueno, tu hombre se fue ♪
♪ Bueno, tu hombre se fue, dejó la granja del condado ♪
♪ Tenía sus grilletes puestos ♪
♪ Bebé, por favor no te vayas ♪
♪ Antes de ser tu perro ♪
[el clamor disminuye]
[la canción se desvanece]
♪ Bebé, por favor no te vayas ♪
♪ Bebé, por favor no bajes a Nueva Orleans ♪
♪ Sabes que te amo tanto. ♪
[gruñe suavemente]
[exhala]
Jesús.
[ambos gruñendo]
JOHNNY: ¡No no!
[Benny gruñe]
Benny, no, para, para.
- No no. No. - [respirando pesadamente]
No.
No, ¿de acuerdo?
[Benny jadeando]
Está bien.
Jesús, maldito Cristo.
Ese chico está jodidamente loco. [jadeo]
Sí.
- A la mierda esto. - [Cal gime]
Tomemos unas cervezas.
- Vamos. - [gemidos]
Bueno, tenía... tenía cuatro carbohidratos.
y 80 pulgadas cúbicas por motor,
válvulas de dos pulgadas, todos portados y aliviados,
y tenía las cámaras más grandes.
las cámaras más peludas Podría ponerlo ahí, hombre.
¿Cómo carajo empezaste?
Mi mecánico. [risas]
Pesaba 300 libras.
Él lo empezó. una patada y ese cabrón empezó.
ZIPCO [risas]: Mierda.
Sabes cronometrar las cosas. bastante bien, ¿eh?
Bastante bien. Quiero decir, está bien.
Suficiente para mí, ¿sabes? Soy yo quien lo conduce.
ZIPCO: Sí, pero, mira, aquí está el problema.
Entonces tienes que traer ese gordo contigo montando”.
- [todos riendo] - Y tienes que alimentarlo.
JOHNNY: ¿Qué piensas ahí atrás?
BENNY: ¿Qué?
Ahí mismo, cuando vengas ¿Cargando así?
Nada”. Te vi Enfrentándose a ellos, muchachos.
¿En qué necesitaría pensar?
Sí.
Sí, tú y yo, chico.
Tú y yo, loco de mierda.
- Mmm. - Sí.
[Johnny suspira]
KATHY: Bueno, Benny siempre ha sido un luchador.
Y eso es solo lo que necesitan en ese club.
¿Porque sabes qué?
- La mitad de los chicos que están ahí. son un culo dulce. - Mmm.
Hay muchos chicos ahí Esos son dulces.
- ¿Puedes caminar con esa cosa? - Sí.
KATHY: Quiero decir, culos dulces.
Ellos pronto se darán la vuelta que meterse en una pelea.
no les importa si van a la carcel
por perturbar la paz.
No, pero no lo son voy a ir a la carcel
por asalto agravado o nada por el estilo.
- [reproducción de televisión] - ¿Quieres mover esas bicicletas?
Sí, señora.
KATHY: Oh, vaya. Tú, eh...
Me dejaste una cerveza de una caja entera de botellas.
Que santos.
HOMBRE [en la televisión]: Desde Bell, California,
- aquí está Richard Connelly. - [aplausos en la televisión]
¡Saquen estas bicicletas de mi jardín!
Quiero decir, Benny ni siquiera está aquí.
y todos estos idiotas están al frente.
Quiero decir, porque tienen No hay lugar a donde ir, ¿ves?
Entonces ellos vendrán y se sentarán aquí.
Y hace que el lugar luzca mal.
O sea, los vecinos lo ven, y esto y aquello.
Solía ​​ser respetable.
Kathy, ¿por qué crees que los chicos,
no usan sus colores cuando no están todos juntos?
¿Por qué?
Porque tienen miedo cuando están solos.
Porque demasiada gente están detrás de ellos,
Por un lado, ya sabes.
Demasiada gente Les guarda rencor.
Así que si los atrapan uno a uno--
Quiero decir, Eso es lo que le pasó a Benny.
Benny siempre vistió sus colores, y cuando vistió sus colores
y él estaba solo, hubo problemas.
Quiero decir, escuchaste sobre todos los problemas en los que se metió
- ¿En el Lakeside Inn? - Sí, sí.
Y eso fue todo.
Benny estaba solo
y no aceptaría sus colores apagados para nadie.
Y hubo problemas. [risas]
¿Oyes a mi hermano?
No puedo usar colores en este barrio.
[Benny gime]
ENRIQUE: Paulie, no se quedará abajo.
Sigue levantándose.
[gruñidos]
Será mejor que te quedes abajo Maldito puto.
Haré que se quede abajo.
enrique: ¿es esto? ¿Tu maldita bicicleta, imbécil?
[Benny gruñe]
- Oh, mierda. ¡Enrique! - [rebanadas de cuchillo]
[Enrique grita]
ENRIQUE: [gemidos] ¡Maldito!
- ¡Oh, sucio hijo de puta! - PAULIE: ¡Enrique!
- Enrique. - [gritando]
Sí, no te preocupes.
Tengo este hijo de puta aquí mismo.
[gruñidos]
[máquina de café zumbando]
Quiero decir, casi le arranca el pie.
Sabes, mi papá siempre me decía
se necesita mucho hacer llorar a un hombre,
muchísimo, ya sabes.
Quiero decir, no son golpeados en la cabeza y empezar a llorar''.
No es un hombre de verdad.
Bueno, he visto llorar a mi padre.
dos veces en toda mi vida.
Una vez cuando su padre murió
y una vez cuando mi madre casi muere.
Y me refiero a llorar de verdad, ya sabes.
Y siempre le creí.
Mientras que Benny,
Lo he visto conseguir trabajado con blackjacks.
lo he visto siendo cosido
sin nada, ya sabes.
Quiero decir, es como, como coserlo
mientras él está completamente despierto y todo lo demás.
No ves a ese tipo derramar una lágrima.
Lo más cerca que lo he visto Vamos, fue ese día. Mmm.
Ni por el dolor ni por nada, no.
¿Sabes qué fue?
BENNY: [suspira] No dejes que me tomen el pie.
- [besos] - ¿Está bien? No les dejas
quítame el pie.
[Benny respira con dificultad, resoplidos]
Me quitan el pie y no puedo montar más.
KATHY: Eso fue todo.
No quería perder el pie.
porque entonces no pudo no montes más.
No importa que tuvo una conmoción cerebral
y este maníaco casi le cortan el pie
por no quitarse los colores.
No, no importa que él...
Él ni siquiera estaba se supone que debe estar cabalgando
porque su licencia había sido suspendido
de aquella vez La policía lo persiguió por todas partes.
Quiero decir... [exhala]
No no no no.
Quiero decir, todo lo que podía pensar
estaba cabalgando su estúpida motocicleta.
Te lo digo, ya sabes, Sería gracioso si no fuera tan trágico.
[Kathy sorbiendo]
¿Y qué pasa con Johnny?
Ah, Johnny.
Johnny se volvió loco.
[susurro]: Johnny, Benny está en mal estado.
Está en el hospital.
Dos tipos lo atacaron sobre sus colores.
Ellos casi le cortó el pie.
[Cal suspira]
¿Dónde?
Junto al lago.
["Silencio, pequeño bebé" de Deon Jackson tocando en los parlantes]
[motores de motocicleta retumbando]
[vasos tintineando]
[motores acelerando]
[los motores continúan acelerando]
[la canción continúa sonando débilmente en los altavoces]
[se chasquea los labios]
No quiero ningún problema aquí.
Bueno, eh...
Un niño recibe una paliza aquí hoy temprano.
Y, ah...
¿Sabes quién lo hizo?
Un par de clientes habituales.
¿Un par de clientes habituales?
Si todo bien.
Toma ese lápiz
escribe sus nombres, donde viven.
Entonces te dejaré ir.
Este es mi bar. Lo tengo.
[rascarse el lápiz]
[los motores continúan acelerando]
Envía algunos chicos
hazlo para que no puedan no camines más.
¿Qué pasa con la barra?
Quémalo.
["Maestros de la guerra" por The Staple Singers tocando]
♪ Ahora, maestros de la guerra ♪
♪ Construyes todas las armas grandes ♪
♪ Tú construyes los aviones grandes ♪
♪ Y construyes las grandes bombas ♪
♪ Te escondes detrás de las paredes ♪
♪ Y te escondes detrás de los escritorios ♪
♪ Sólo quiero que sepas ♪
♪ Nunca puedo hacer nada... ♪
Tenemos que irnos.
["Maestros de la guerra" por The Staple Singers continúa]
♪ Juegas con mi mundo, mmmmmm♪
♪ Como si fuera tu pequeño juguete ♪
No, no lo hacemos.
♪ Pusiste un arma en mi mano ♪
Nos tienen miedo.
♪ Y te escondes de mis ojos ♪
♪ Entonces intenta para correr más lejos... ♪
KATHY: Creo que le aterrorizó.
Ya sabes, eso es mucho poder. para que lo tenga un solo hombre.
Sabes, estar a cargo de todo eso.
Quiero decir, eso realmente puede ser un desastre. con tus fideos.
- ¿Crema? -DANNY: No.
Sabes, Benny estaba mal.
Ahora lo tenia en un motel por tres semanas.
Quiero decir, no podía caminar.
así que le conseguí un lugar sin escaleras.
[por televisión]: Este es mi esposo. Esto es...
- HOMBRE: Darrín. - [risa enlatada]
[ambos riendo]
DARRIN: Oh, estábamos simplemente tomando una copa.
¿Le apetece un cóctel?
- Me gustaría un martini muy seco. - [llamando a la puerta]
Vermut italiano, ginebra española
- ¿Y una aceituna griega? - [risa enlatada]
DARRIN: Bueno, no creo tenemos cualquiera de...
- [llamando a la puerta] - MUJER: No te molestes.
Lo arreglaré yo mismo.
[risa enlatada]
[apaga la televisión]
Hola, Kathy.
Venga.
Oye, mírate.
Todo apuntalado.
Como la reina.
¿A quién llamas reina?
[risas] Ah, te ves bien. Te ves bien.
Los chicos pensaron es posible que realmente estés fuera de esto.
Él está fuera de esto. No puede caminar.
¿Qué dijo el cirujano?
Cortaron un tendón.
JOHNNY: Oh Jesús.
KATHY: Nos hemos quedado sin hielo.
JOHNNY: Oh sí.
Lo vuelven a unir ¿o que?
- BENNY: Algo así. - JOHNNY: Mm-hmm.
- Voy a buscar hielo. - Entonces, eh...
Entonces, ¿cuánto tiempo te retienen? en el hospital para?
- BENNY: Tres o cuatro días. - JOHNNY: Eso es mucho tiempo.
[suspiros]
JOHNNY: A los chicos les encantaría verte por ahí.
Va a ser grande, sabes,
tal vez el más grande hasta ahora.
¿Más grande qué?
Picnic. Johnny dice Están haciendo todo lo posible
para la carrera de Dayton.
Oh.
BENNY: ¿Cuánto dura eso? ¿Tres semanas?
JOHNNY: Sí.
BENNY: Quiero decir, todavía estaré en el elenco para entonces, pero...
¿Elenco?
Elenco, no. Te mueves con el pie izquierdo.
Tu siempre puedes usa tu freno delantero
si no puedes poner no hay presión sobre ello.
Conozco a los chicos, ellos...
[el hielo suena fuerte]
¿Quieres un trago Johnny?
Estoy bien.
A los chicos les encantaría para verte por ahí.
Sabes, Están muy preocupados por ti.
- Voy a estar allí. - Está bien.
Saldré de aquí.
Te dejaré descansar.
Bueno.
Kathy.
[la puerta se cierra]
[el motor de la motocicleta arranca]
Quiero decir, no lo harías realmente intenta montar
- después de tres semanas, ¿quieres? - [clics más ligeros]
El doctor dijo tres o cuatro. meses sin peso.
No sé.
Sube el volumen de la televisión, ¿quieres?
[se burla]
No quiero que montes.
Sí, me asusta, especialmente esto poco después de la cirugía.
N-no me gusta.
- ¿No te gusta? - Me preocupo.
Debería irme.
Simplemente me iré.
- ¿Qué? - No, es mejor.
- Estarías mejor. - Detener. Para.
No tener que cuidarme.
- Preocúpate por mi. - No.
No.
Cuando me recupere, me iré.
[suspira suavemente]
No quiero que te vayas.
[suena música pensativa]
me estoy saliendo de la autopista en esta, eh, planta de hielo.
No sé si lo sabes qué es la planta de hielo.
Si alguna vez estás en California,
detente y mira si quieres, pero al igual que...
Hola, Kathy.
KATHY: Hola, Brucie. ¿Cómo está Gail?
Ella es buena. Ella tiene, eh, tiene un trabajo haciendo uñas en Oak Park.
Iré a verla.
Johnny, ¿podemos hablar?
Mmm.
Oh, siempre tienes que tener estos chicos alrededor para escuchar todo?
- Bueno, ¿qué hay que escuchar? - Algunas cosas.
Oh.
¿Necesitas algo, Kathy?
No puedes tenerlo.
¿OMS?
sabes exactamente de quién estoy hablando.
Benny. No puedes tenerlo.
El club no puede tenerlo. El es mio.
Ya sabes, y si él sigue conduciendo motocicletas,
él va a morir.
De una manera u otra, lo matará.
Y sabes que esto es verdad.
¿Qué se supone que hacer al respecto?
Sabes que no dirijo a Benny, al igual que tú no diriges a Benny.
no hay nadie No puedo decirle nada a ese niño.
Ha crecido.
Si quiere andar en bicicleta, él andará en bicicleta.
Bueno, no si le dices, Johnny.
No si le dices él está fuera del club.
- Vamos. - No, es mío, Johnny. Mío.
Soy su esposa, no tú.
Joder, ¿se supone que eso significa?
Bueno, sé que lo amas. Yo tambien lo amo.
Por eso tienes que hacer esto.
[suspiros]
Oh...
¿Ya terminaste?
No sé. ¿Lo soy?
Oh, tienes ¿algo más que decir?
No, lo dije.
De acuerdo entonces, Ya sabes, lo eres.
Estás...
Ya terminaste.
[suspiros]
KATHY: ¡No puedes tenerlo!
HOMBRE (en voz baja): ¡Cierra la puta boca!
MUJER: ¿Por qué no lo intentas?
HOMBRE: ¡Cállate!
Lo juro por Dios, todo lo que haces es perra.
¡Sí, sí, sí!
Debería cerrar ese maldito boca tuya para siempre.
MUJER: Si lo hicieras, sería lo primero
- alguna vez terminaste... - ¡Deja el escándalo!
Estoy harto de esa boca contigo.
MUJER: ...¡pedazo de mierda sin valor!
Siempre actuando como ¡Eres tan jodidamente duro!
Si no fuera por mi dolor de espalda, hubiera vencido
- ¡Tu trasero ya está azul! - Sí, déjame coger mi chaqueta.
MUJER: ¡Mi espalda! ¡Mi espalda!
- Le dije que dejara el escándalo. - HOMBRE: ¡Ven aquí!
MUJER: ¡Qué inútil! pedazo de mierda...
¡Ven aquí! voy a poner ¡Este cinturón sobre ti!
MUJER: ... ¡resultaste serlo!
- ¡No no no! - ¡Toma eso!
- ¡Dije, deja el escándalo! - HOMBRE: ¡Te lo dije!
- ¡Te dije! - ¡Mierda!
[el hombre grita]
- [gemidos] - Te lo dije, ¿eh?
- Te dije. ¿No lo hice? - MUJER: No.
- ¡Dejalo! ¡Dejalo! - MUJER: ¡No!
- ¡No! - [hombre sollozando]
Oye ven aquí. Ven aquí.
- Vamos. - MUJER: ¡Para!
- ¡Para! - [hombre ahogándose]
¡Para! ¡Lo vas a matar!
¡Para! ¡Para!
[gemidos]
[jadeo]
¡Te quiero fuera de aquí!
¡Nunca vuelvas aquí! ¡Nunca lo hagas!
[jadeo]
MUJER [en voz baja]: Lo lamento.
Lo lamento. [sollozando]
Lo lamento.
Lo siento.
[respirando pesadamente]
NIÑO: ¿Quién viene?
[Música rock enérgica sonando]
[el motor arranca]
- [la música se detiene] - [charla confusa]
¿Qué pasa?
[continúa la charla confusa]
NIÑO: Oye, oye.
¿Eres un vándalo?
Así es.
Está bien, bueno, yo y los chicos,
sabes, Estamos buscando unirnos.
- Quieres unirte... - UH Huh.
...tienes que hablar con el hombre.
¿Oh sí? ¿Quien es el hombre?
¿Quien es el hombre?
Ese es el hombre.
Vamos.
Oye, mira a este tipo.
- BRUCIE: Oye, bienvenido de nuevo. - JOHNNY: Vaya.
¿Has recorrido todo el camino con eso?
Lo até a la bicicleta.
El lo necesita "Porque tiene la pierna rota.
- Hola, Betty. - BETTY: Hola, Kathy.
Necesito una bebida.
Entonces, ¿cómo es? ¿Montando con el pie viejo?
[motocicleta acercándose]
[revoluciones del motor]
[el motor se apaga]
Hey hombre.
Alguien me dijo que eres el chico Necesito hablar con.
Tal vez.
Soplado aquí desde California.
Escuché que hubo un gran picnic, Quería comprobarlo.
Escuché que usted es el hombre a cargo.
Soy Sonny.
Esperaba que tal vez...
...comida pequeña, poco para beber...
...acampar por una noche o dos.
Quería mostrar un poco de clase, contribuir al partido.
Está bien. Ayudar a sí mismo.
Ésta es Brucie.
Este, eh, Benny justo ahí con la bota.
Y yo soy Johnny.
Nosotros somos los vándalos.
HIJO: Bien...
...es un placer conocernos algunas cagadas apropiadas.
["Me voy a casa" por The Sonics jugando]
[hombres gritando]
- [gruñidos] - ♪ Cuando era niño ♪
♪ Tenía mente propia ♪
- ♪ Se lo dije a mis padres ♪ - [gritos]
♪ estaba saliendo de casa ♪
[gritos]
¡Vándalos, hijo de puta!
BRUCIE: siempre me he preguntado
¿Qué jinetes hay en California? parecía.
¿Te imaginas mil? de esos malditos tipos?
♪ Me voy a casa ♪
- ♪ me voy a casa ♪ - [el hombre grita]
♪ Sí, me voy a casa. ♪
[la canción se desvanece]
CAL: Oh, ellos siempre Me tachó de estúpido.
Hombre, no podía leer un maldito cómic
hasta que estuve en el ejército.
¿Qué cómic?
Nací en Canadá, hombre.
Vamos, quiero decir,
Subí al cuarto grado, hombre, en la escuela,
Todo francés, nada de inglés.
Y yo estaba, Siempre estaba molestando
y solo trato de aprender el maldito idioma.
- ¿Estabas en el ejército? - Sí.
Recibí una descarga indeseable ahí
porque siempre fui salado.
ZIPCO: Quería estar en el ejército.
siempre quise ir allí a Vietnam.
Fui a la junta de reclutamiento entrar.
tuvieron esta gran fiesta en la vía marítima allí entonces,
donde fui la noche anterior.
Y llegar a casa sobre las cuatro, sabes.
[olfatea]
Mi mamá llega a casa.
"¿Aún no vas a ir?"
[risa]
"¿Aún no vas a ir?"
Mi despertador está sonando, Todavía estoy desconcertado.
y mi maldita barba lleno de vino,
- y sabes... - [todos riendo]
...y mi mamá, ella me lleva en un taxi,
ella me lleva hasta allí, y ella me arroja allí.
[risas]
Ellos, uh, ellos van de estación en estación,
y te sientas ahí, y sigo quedándome dormido.
[la risa continúa]
Bueno, oye, pasé.
pasé Todas las malditas pruebas, hombre.
Y el tipo dice: "Oye, Reprobaste tu examen físico."
Dije: "¿Qué carajo? ¿Qué, mis oídos?
¿No pude oír o qué?"
Él dijo, eh,
"No, tu, eh, tu El psiquiatra te suspendió."
[risa]
CUCARACHA: Ese doctor es un puto genio.
ZIPCO: Sí, huelo como
una maldita destilería, borracha,
pero le doy buenas respuestas, sabes.
Entonces él dice,
"Pasaste todo, excepto"
él dice: "tú eres un personaje indeseable.
No te queremos."
Yo digo: "Quiero ir", ¿sabes?
Y maldije a ese cabrón eso me dijo eso.
Yo digo, "Maldito hijo de puta
bastardo hijo de puta."
Salí de allí.
Estaba llorando, hombre.
Yo quería ir.
Hay rosas ardiendo sus tarjetas de reclutamiento,
ellos que quieren ir, no lo aceptarán.
Vaya, eso me cabreó.
Significa mucho, Vienes aquí
todos golpeados así, ¿sabes?
He estado pensando, eh...
No puedo dirigir este club para siempre.
Sabes, voy a tener para encontrar a alguien, eh...
para hacerse cargo, ya sabes.
¿Qué pasa con Brucie, eh?
Brucie.
Oh...
Sí, ya sabes, amo a Brucie. como un hermano, ¿sabes?
Pero no lo es No es Brucie, no.
Brucie será devorada viva por estos chicos.
Tiene que ser alguien que, eh...
...que respeten.
Tiene que ser alguien
eso no va a tomar No les importe nada.
Eres tu.
[se ríe suavemente]
Vamos.
Mirar.
Yo construí este club de nada, ¿de acuerdo?
Yo lo construí.
pongo mas en este maldito club
que mi propia familia, ¿de acuerdo?
Esta es mi familia.
no se cuantos Malditos capítulos que tenemos ahora.
Sé que tenemos...
chicos nuevos.
Tenemos chicos jóvenes.
ni siquiera lo sé algunos de ellos, pero...
los chicos que conozco, ya sabes, No van a seguir a nadie.
excepto alguien que pueda defenderse, ¿sabes?
Mírame.
Estoy todo jodido.
Mmm.
ni siquiera puedo pagar las malditas cuotas.
Sí, bueno, a la mierda las cuotas. [se burla]
[Benny inhala profundamente]
[exhala profundamente]
Eres un adulto, hombre.
Tienes una casa. Tienes un trabajo.
No quiero eso.
No me importa nada de eso.
[Johnny huele]
Si, tu sabes.
Ver...
por eso eres tú.
¿Eh?
Tú eres quien todos estos tipos aquí,
son todos, son todos Intentando ser.
¿Verás?
[se chasquea los labios]
-Johnny... - ¿Qué?
Es tuyo.
Mmm.
Oye, ya sabes...
Piénsalo bien, ya sabes. [risas]
[se aclara la garganta]
BRUCIE: Sonny, tú, eh...
...t-tú cabalgas en California, ¿verdad?
- ¿Tu club está ahí fuera? - SONNY: Mm-hmm.
Entonces ¿por qué diablos? ¿Estás lejos de aquí?
Vine aquí por él.
No vistió sus colores.
Oímos que estaba cabalgando. con otro club.
Entonces me trajeron aquí para joderlo.
BRUCIE: Entonces, ¿estás...?
¿Vas a joderlo?
No.
Me agradan, chicos.
Espero viajar contigo por un momento.
¿Qué carajo pasó aquí? [olfatea]
Bueno, creo que esto-esto El gracioso Sonny simplemente, eh...
Acabo de hacer que Cal se cague en los pantalones.
[los hombres se ríen]
Mira su cara.
[la risa continúa]
Joder, hombre.
Maldita sea. Mierda.
Huelo algo, es todo lo que estoy diciendo.
[la risa continúa]
Quiero decir, él es... es...
Sabes, lo entiendo. Es un tipo aterrador.
[charla confusa]
KATHY: Quiero decir, lo único es
Pensé que podría cambiarlo, ¿sabes?
- [tapa suena] - Oh, Dios.
Quiero decir, toda mujer piensa que ella puede cambiar a un chico,
no a sus propios caminos, pero para ser diferente, ¿sabes?
No ser diferente, pero ser...
No lo sé, es un salvaje.
Pensé Él lo superaría, pero...
No.
Pero Benny, él siempre habla de irse”.
Ya sabes, a veces Ojalá lo hiciera, ¿sabes?
Porque cada vez se mete en problemas,
la primera cosa él me dirá que es,
"Bueno, me voy".
Y yo pienso el solo me dice esto
entonces le digo, ya sabes, "No te vayas, no te vayas".
Pero está llegando a donde si él simplemente se fuera,
no me cuentes nada de eso, pero simplemente recoge y vete,
no duele tanto, ¿sabes?
Quiero decir, tengo sentimientos.
Porque Benny no tiene sentimientos. No sé de dónde lo saca.
Por lo que escucho, incluso cuando su padre murió,
No mostró ningún sentimiento.
Dijo que estaría mejor muerto.
Quiero decir, piensa Benny. que cuando mueras,
estás mejor que cuando estás vivo, ¿sabes?
Como cuando murió su padre, dijo,
"Es mejor.
Está mejor así."
Sabes, Cuando Brucie fue asesinada,
"Está mejor así".
Sin sentimientos.
Brucie, quiero decir, creo que Desde que Brucie murió,
cosas con el club han cambiado, ¿sabes?
¿No es así?
Mmm.
Quiero decir, extraño a Brucie.
[chirrido de neumáticos]
CALIFORNIA: Nada”.
Sólo polvo. Eso es todo.
WAHOO: Quiero decir, Así es, ¿sabes?
Siempre existe ese.
Ya sabes, siempre hay ese que te atrapa.
CALIFORNIA: es el que sale,
ese que viene de la nada.
Ese es eso te atrapará.
WAHOO: Eso es todo.
Uno que surge de la nada.
Hola, Johnny.
Sí.
Acabamos de recibir una llamada.
¿Qué?
Es la funeraria.
No aceptarán las flores.
¿Qué?
No aceptarán las flores. enviaste allí.
Dice que la familia no los quiere.
Bueno, a la mierda. Envíalos de todos modos.
Ya sabes, se los pueden comer. si no quieren llevárselos.
Bueno.
Esperar.
Reúne a los chicos ¿está bien?
Nos los llevaremos nosotros mismos.
["Nunca aprenderé" por The Shangri-Las tocando]
♪ Siéntate aquí pensando ♪
♪ Pensando en los tiempos felices solíamos tener ♪
[el hombre suspira]
♪ Ahora se han ido para siempre ♪
♪ todavía tengo que esperar por su regreso ♪
♪ No, nunca aprenderé ♪
♪ Nunca aprenderé ♪
♪ Mis ojos, arden de noches de insomnio ♪
- ♪ Llorando '' ♪ - ♪ Llorando '' ♪
[escupe]
Fuera de aquí.
♪ Nunca aprenderé, Nunca aprenderé ♪
♪ Mis ojos, arden de noches de insomnio... ♪
JOHNNY: ¿Recuerdan a Teddy Singer?
WAHOO: Sí.
JOHNNY: Sí.
Y Teddy Singer murió
de regreso de, uh, la bendición
el día de San Cristóbal.
Sí, se desvió y chocó contra un auto estacionado
cerca de la cantera de roca.
Buen chico.
Sí, solía hacerlo. solía montar eso, uh,
hermoso Knucklehead, el...
Todo cromado. Nada más que cromo.
Su papá hizo C-cosas especiales para ellos.
Ya sabes, porque su padre era a... era un fabricante de herramientas y matrices.
Sí.
Después de la muerte de Teddy,
Yo, um, le ofrecí a su papá comprar la bicicleta
porque tú sabes, es hermoso.
También le ofrecí un buen dinero. ¿sabes?
Pero él no lo haría, él no lo haría...
...él no lo vendería.
¿Verás?
[olfatea]
Él no lo vendería.
Ni siquiera lo montó.
Se quedó con la bicicleta.
En su sótano.
¿Bien?
¿Tú entiendes?
¿Sí?
De todos modos.
Sólo joder. Joder.
["Puedo ver" por The La Campana de la Libertad suena en los altavoces]
[clientes charlando]
WAHOO: Ya sabes, Así es como quiero morir.
Absa-jodidamente-lutamente.
Y mi madre me dice...
Ella dice, "Bueno, has tenido accidentes.
"Quiero decir, has visto gente morir,
"He visto a tus dos primos morir en bicicleta.
Te vas a suicidar."
Pero esa es... esa es la manera Quiero morir.
Y cuando muera, Quiero morir en una bicicleta.
Cierra la puta boca.
- WAHOO: No hay... - Cerrar...
- joder... - WAHOO: ¿Qué?
Johnny.
Oye, dicen que, eh...
Dicen que eres el indicado. para hablar sobre unirse.
Oh, no.
No, no lo hacemos, eh...
No aceptamos niños.
Pero no soy un niño. Tengo 20 años.
Vamos. Sal de aquí.
¿Está bien? Justo...
¿Quieres venir? mira nuestras bicicletas?
Los cortamos nosotros mismos.
Bueno. [suspiros]
Ven a ver nuestras bicicletas.
CALIFORNIA: Veamos estos pedazos de mierda.
Ay dios mío.
- Estos son pedazos de mierda. - [Wahoo riendo]
Así que, eh... desechamos todas las piezas nosotros mismos.
Sabes, quiero decir, no lo hicimos No tenemos nada, pero lo logramos.
Ya sabes, hicimos todo el trabajo.
Ahí tienes.
¿Cómo se llaman?
Los Renegados.
Hemos estado cabalgando desde que éramos niños.
[charla confusa]
Mira, haremos lo que sea. tenemos que hacer. ¿Está bien?
Si quieres que le robemos a alguien, les robaremos.
Ya sabes, si nos quieres
pelear con alguien, los mataremos.
Todo lo que queremos hacer, queremos... queremos viajar contigo.
Quieres esto bastante, ¿Eh, chico?
NIÑO: Sí.
[Johnny murmura]
[suspiros]
Apuesto que si te ofreciera para dirigir todo este club,
lo tomarías en un instante, ¿bien? [olfatea]
¿Qué?
Nada”.
Oh...
Sí. Estas en.
Pero solo tú.
tienes que irte Tus amigos detrás.
Bien.
No.
No, no, no, no, no, no.
No-uh.
No.
Lárgate de aquí.
¿Qué clase de mierda? ¿eres?
que, te vas ¿Tus amigos están detrás así?
[la bocina del tren suena a lo lejos]
No.
Lárgate de aquí.
no quiero verte por aquí nunca más.
- WAHOO: ¡Johnny! - CUCARACHA: ¡Oye!
- WAHOO: Oye, tú... - CUCARACHA: ¡Johnny, oye, oye!
[gemidos]
- [Niño gruñe] - [cuchillo suena]
[Johnny suspira]
Está bien, limpia este pedazo de mierda
y lárgate de aquí.
Jesús, maldito Cristo.
[escupe]
WAHOO: Chupapollas, hijo de puta.
KATHY: Pero te fuiste.
¿Qué?
Te fuiste antes las cosas realmente se pusieron mal.
Supongo que fue el año 1969, así que...
Así que sí, Terminé con la escuela,
y acabo de empacar y se fue a Nueva York.
[clics más ligeros]
Por eso quería hablar.
Quería saber ¿Qué pasó con los chicos?
¿Qué pasó con el club?
Ya sabes, aproximadamente un año después Brucie murió después de que te fuiste.
cosas con el club Realmente cambió.
Acaban de conseguir...
Ya sabes, y el club, se partió.
Se dividió entre los viejos y los nuevos,
entre los bebedores de cerveza y los fumadores de marihuana.
Y esas reglas,
es solo un montón de cosas inventadas,
pero estos nuevos chicos Realmente les creí.
Era como si estuviera todo escrito. en piedra o algo así.
CUCARACHA: Hay un chico Solía ​​viajar con nosotros.
Tomó fotos.
Él dice que es, eh... dice que va a hacer un libro.
Entonces le digo...
"Todo lo que siempre quiero es para ser fotografiado
disfrazado de bárbaro."
Como un auténtico bárbaro, ¿sabes?
Con piel y un hacha o alguna mierda.
["Oh Amor" del hermano T. Y Family suena en los parlantes]
CALIFORNIA: Realmente no puedo soportarlo más.
Entonces ahí estoy, perplejo sobre qué hacer.
Este tipo parece que va a tirarme rango o algo así.
Y no lo voy a permitir.
Entonces este tipo me está molestando, hombre.
Oye, gracioso,
- Deja de acaparar el alcohol, hombre. - HIJO: Mmm.
CALIFORNIA: Entonces esto, soy como,
"Escucha, hombre. Te lo advierto".
Un paso más cerca,
y voy a... Se lo voy a dar.
[charla confusa]
Chico, mira ese vestido.
Apuesto que me vería bien en ese vestido.
Sí. Apuesto que lo harías, Kathy.
CAL: Y cuando me pongo salado, hijo de puta... [exhala]
Sí, es como un puto sándwich de huevo viejo. ¿Sabes?
HOMBRE: Tiene suerte de que no estuviera enojado. ¿sabes?
KATHY: Tienes todos estos chicos nuevos,
ya sabes, la mitad de ellos regresando de Vietnam.
Ellos son los fumadores de marihuana,
y son diferentes, estos jóvenes, quiero decir.
Ya sabes a qué me refiero, fumar marihuana, claro. ¿Sabes?
Pero también hacen otras cosas. Drogas.
Ya sabes, como las cosas difíciles, y están locos.
HOMBRE: Lo tengo tendido en el suelo, ¿verdad?
Y puse esto justo arriba hasta la nuca.
Él dice, "¿Por qué no me dejas ir?"
Yo digo: "No irás". En ninguna parte, hijo de puta.
"Te capturé.
Ve cuando te diga que puedes ir". [risas]
Escuchas lo que hicieron a la cucaracha?
¿Qué dirías?
CUCARACHA: Un policía en motocicleta.
siempre quise ser un policía en motocicleta.
Por eso tengo que...
...devuélveme mis colores.
¿Dices que vas a renunciar?
Sí.
Pero qué mejor trabajo, ¿eh?
Yo digo, ¿qué mejor trabajo hay? que recibir pago
sentarse en una harley-davidson ¿todo el día?
Ya se lo dije. Ella tiene que llamar a un abogado.
- ¿sabes? - No creo que ella haga eso.
Se lo dije la semana pasada. Ella...
-Kathy. Aquí. - MUJER: Ah.
Aquí.
¿De dónde sacaste eso?
Esa chica, ella quiere que lo tengas.
Sonny, ¿qué diablos? ¿Está usando?
Llevó a algunos muchachos arriba. Ella no lo necesita.
CAL: No te preocupes. Se lo están pasando bien.
Ella dijo ella quiere que lo tengas.
Ella lo hizo, ¿eh?
Intentalo.
[Cal se ríe]
¡Vamos!
Sí. [risas]
Somos como Papá Noel.
¿De dónde son?
Colón.
Todos ustedes, nuevos malditos chicos.
Sí, no puedo seguir el ritmo.
Tengo... tengo que orinar.
[gemidos]
- Mierda. ¡Mierda! - ¿Quieres dejarlo, hijo de puta?
¿Quieres dejar de fumar? tu hijo de puta?
["Abajo en la calle" por The Stooges suena en los parlantes]
[el hombre silba como un lobo]
- HOMBRE: Sí. - SONNY: Vaya.
Es muy bonito.
Te ves bien, Kathy.
[silba] Está bien.
Benny, ven ''acá.
[la puerta se abre]
[hablando indistintamente]
¿Qué pasa?
[gemiendo suavemente]
HIJO: Alguien lo jodió bien.
- ¿Ves quién lo hizo? - No.
Muy bien, vamos a por él. cargado en el coche.
Ustedes dos, necesitan para llevarlo a un hospital.
- CAL: Vamos. - Bueno.
JOHNNY: Vamos. Arriba te pones.
♪ Mil luces ♪
♪ Mírate ♪
♪ Mil luces ♪
♪ Mírate... ♪
- ¿Adónde vas? - Déjalo ir.
- Lo lamento.
- ¡Detener! - Mira lo que tenemos.
- No te preocupes. - Vamos.
- Nosotros nos ocuparemos de ti. - ¡Detener!
- Nosotros te cuidaremos. - KATHY: ¡Basta!
- [pandilla riendo] - ¡No! ¡No!
- Te tenemos. - No.
¡No!
- Vamos. - No.
Maldita sea, niña.
KATHY: ¡Benny! ¡Benny!
¡No! No.
- ¡Hey hey hey! [risas] - KATHY: ¡No!
No.
¡Benny! ¡Benny, no! No.
JOHNNY: ¿Qué carajo estás haciendo?
Muy bien, solo estamos conseguir nuestras alas.
[ambos gruñendo]
Vamos hombre.
Dijeron que la chica en El vestido rojo estaba listo para usarse.
Nosotros recién estamos consiguiendo el nuestro.
Dijeron que la chica en el vestido rojo.
Lárgate de aquí.
Joder, hombre, Maldito malentendido.
Vete a la mierda de aquí.
[la voz se quiebra]: ¿Dónde está Benny?
Um, bueno, él no es...
Él no está aquí. El tuvo que ir.
[respiración temblorosa]: Sí.
Estas bien.
[respiración estremecida]
["Trátalo bien" de Mickey Murray tocando en los parlantes]
JOHNNY: Son tragos cortos. Corto.
Sí, pero quiero decir, es como Están caminando por la parte de atrás.
- con un biberón por noche. - [pasos acercándose]
Johnny.
Si el licor sigue caminando, Iremos a...
WAHOO: No, les dije.
Necesito hablar con usted.
Solo.
Le rompieron dos putas costillas.
Estos malditos chicos nuevos.
Creo que están locos, Johnny.
le dije a mi vieja Cambiaría mis colores.
Quiero entregar mis colores.
Deja el club.
Entiendo.
Pero, Johnny, estos tipos,
los jodidos nuevos...
Me preocupo cuando se enteren, Me van a matar.
Necesito ayuda.
Mmm.
Yo te cuidaré.
Tienes una pistola, ¿verdad?
Sí.
Tráelo esta noche.
¿Qué vamos a hacer?
Tenemos que ir a ver Cucaracha.
[Benny suspira]
KATHY: ¿Benny?
- ¿Estás aquí arriba? - Sí.
Qué estás haciendo''?
Nada”.
Mira, tengo algo' necesito decir.
Debo estar en algún lugar.
Bueno, todos tenemos lugares donde estar. ¿sabes?
Muy bien, ¿qué es?
Ya no puedo vivir así.
[respiración temblorosa]
[suspiros]
Y no voy a vivir así no más.
Bueno, no estabas allí, Benny. No lo viste, ¿sabes?
Como, no lo sé lo que hubiera hecho
si me subieron esas escaleras
y en ese dormitorio. Sabes que soy...
Johnny dijo que él se encargó de ello.
- Dijo que no pasó nada. - Pero eso no es cierto.
No estabas allí. No lo viste.
Quiero decir, no estabas allí.
Lo sé. Lo-lo siento.
¡No estabas ahí!
Si me tuvieran por esas escaleras,
Creo que habría tomado tu arma.
y hubiera aparecido mis sesos fuera.
- Vamos. - Lo digo en serio.
Ya sabes, lo sé Siempre digo eso
personas que se suicidan, deben estar locos.
Bueno, ya sabes, creo Esta vez me volvería loco.
Bueno, ¿quién querría siquiera que ¿después de algo así?
¿Quién querría siquiera mirarte?
¿Que quieres que haga?
Quiero que dejes de montar". Quiero que dejes el club.
No preguntes eso.
Sí, estaba pensando que iríamos en algún lugar, ¿sabes? Tú...
Quiero decir, dijiste Tenías un primo en Florida.
con un garaje donde podrías trabajar.
Vayamos allí, ya sabes. Vayamos a algún lado, Benny.
[suspiros]
Benny.
¡Benny!
- ¿Qué? - [pisos fuertes]
[inhala]
¿Qué crees que es esto? ¿Mmm?
¿Qué pensaste alguna vez? esto iba a ser?
Benny.
Debo ir a encontrarme con Johnny.
♪ ♪
[perro ladrando en la distancia]
No hagas nada”. Sólo sígueme adentro.
[la bocina del tren suena a lo lejos]
[el pomo de la puerta suena]
[resuenan los cartuchos de escopeta]
¿Estás listo?
Dame la pistola.
¡Mierda! ¡Mierda!
[La cucaracha grita de dolor]
Lo dejaste sangrar.
[respirando pesadamente]
Ve ahora.
Mantente alejado.
[gemidos]
JOHNNY: Vamos.
[sirenas aullando a lo lejos]
[las puertas del auto se abren]
- [puertas del auto se cierran] - [el motor arranca]
[suspira profundamente]
[el motor se apaga]
¿Para qué carajo fue todo eso?
[suspira profundamente]
Eso...
eso fue cuidar de Cucaracha.
¿Como cuidaste a Kathy?
¿Eso es lo que es este club ahora?
¿Es eso lo que somos ahora?
Eso es todo.
Benny. Benny.
Eh...
Estos chicos nuevos.
Estos, eh...
Estos jóvenes, ellos...
Ninguno de ellos escuche.
Yo, eh... no puedo, Ya no puedo dirigir este club.
En...
Te necesito.
Sabes...
No le pido nada a nadie”.
Y no quiero nada de nadie.
No soy yo.
Nunca seré yo.
Mmm.
[el motor arranca]
[suena música pensativa]
KATHY: Ya sabes, Benny siempre
Hablé de irme”.
Y luego se fue.
Es como el gracioso Sonny. me dice.
Él dice: "Kathy, Voy a decirte algo."
Él dice: "Una vez que sales con un tipo de los Vandals",
él dice, "nunca volverás a cualquier otro chico." ¿Sabes?
Y creo que esto es cierto, Porque después de un tiempo,
te vuelves como ellos. ¿Sabes?
Empiezas a pensar como ellos y actuando como ellos.
Te cambia.
Y Benny se fue hace más de un año, porque eso fue "71".
Ya sabes, ahí es cuando un niño apareció para desafiar a Johnny.
["No me preocupo" por Johnny Adams jugando]
Nunca había oído hablar de él.
Ya sabes, era sólo un niño.
Ey.
Ahora soy un vándalo.
¿Qué capítulo?
Milwaukee.
Todos mis muchachos han estado hablando.
Hemos terminado contigo ejecutando cosas.
[respirando pesadamente]
Estoy aquí para desafiarte.
¿Puños o cuchillos?
Cuchillos.
Mmm.
Está bien. Hay una...
Hay un estacionamiento en Fuller.
Cerca del lago.
Mañana por la noche.
Está bien.
[reproducción de televisión]
[agarra las llaves]
[por televisión]: ¿Algunas ideas?
Algunos. Algunos.
Pero quiero echar un vistazo en la prueba antes de comprometerme.
¿Cómo estuvo tu velada?
- ¿Dónde están las chicas? - Fuera con amigos.
Muy bien, tengo que salir.
¿Volverás esta noche?
Sí.
Coges unos huevos ¿en tu camino a casa?
No quiero salir de nuevo.
HOMBRE [en la televisión]: Bueno, me disculpo por la forma en que actuó, Steve.
Siempre tarde.
HOMBRE 2: Kay estaba en contra nuestra salida.
- Sí. - HOMBRE 2: Ella estaba muy contenta.
[la puerta se abre]
ella no podía entender por qué no lo estaba.
[la puerta se cierra]
[el motor se apaga]
¡Ey! Johnny.
Hola, Kathy.
¿Benny alguna vez volvió?
No.
No, si lo hubiera hecho, pensé Lo habrías visto antes que yo.
No.
Sí, lo último que escuché fue que montó a Indiana con algunos chicos.
Eso suena bien.
¿Qué necesitas?
Nada”.
[suspiros]
Bueno, supongo Ninguno de nosotros lo consiguió.
Supongo que no.
Sabes...
Puedes dar todo lo que tienes a una cosa.
Sí, puedes dárselo todo lo que tienes.
Y todavía va a funcionar qué va a hacer.
Mmm.
Lo que quieres decir ¿Te gustan mis matrimonios? [resopla]
[Kathy se ríe]
Vamos, Johnny. ¿Qué necesitas?
Ya lo dije.
Nada”.
Oye, tómatelo con calma, Kathy.
Tú también, Johnny.
[Se abre la puerta del auto]
[el motor arranca]
[el auto se aleja]
[suena música pensativa]
KATHY: Era finales de octubre
Entonces ya estaba haciendo frío.
Por lo que escucho, algunos de los viejos vándalos
- Ni siquiera tomaron sus bicicletas. - [Motor inactivo]
Simplemente se sentaron en sus autos ver.
WAHOO: La ley de Huber.
¿Qué? ¿Qué es eso, alemán?
No, Ley Huber es cuando vas a trabajar
y vas a la cárcel por la noche.
Eso es lo que estoy diciendo.
Les están enseñando un oficio.
Todos estos lacayos.
[motocicletas acercándose]
Está bien, Déjame encargarme de esto.
WAHOO: Ve a buscarlos, Johnny.
[ambos soplando aire]
Se está poniendo jodidamente frío allí afuera.
[la bocina del tren suena a lo lejos]
[olfatea]
[respirando pesadamente]
¿Cómo lo quieres, chico?
[Corky jadea, respirando pesadamente]
Mierda.
[respirando pesadamente]
Bueno, escuché a un chico decir más tarde...
un ciclista, dice que una vez que mataron a Johnny,
ese fue el final de La edad de oro de las motos.
Oye, después de eso, este niño se hizo cargo.
Convirtió a los vándalos en una pandilla adecuada, ¿sabes?
¿Qué carajo hacemos ahora?
Nada que hacer.
[música rock instrumental lenta jugando]
KATHY: La pandilla se hizo aún más grande.
[motores rugiendo]
Quiero decir, tienen capítulos. En todo el Medio Oeste ahora,
aún más, ¿sabes?
Escuché que comenzaron traficando drogas desde Canadá.
Ya sabes, apostar, prostitución, lo que sea.
Quiero decir, escuché Incluso asesinan gente.
Ya sabes, y otros clubes,
ya sabes, piensas en Es gracioso Sonny, ¿verdad?
Viniendo desde California.
Eso no podría suceder hoy. ¿Sabes?
Quiero decir, con otros clubes,
se atacan unos a otros a la vista ahora.
Quiero decir, es una verdadera lástima.
¿Y qué pasa con los otros chicos?
¿Qué pasó con todos los chicos?
Quiero decir, bueno, algunos de los chicos Todavía viajo con ellos, ya sabes.
Wahoo y Corky, creo.
Siguen siendo vándalos.
["Ven suavemente a mí" por obras de The Fleetwoods]
- ¡Que te jodan! - [gritos]
Porque todo el mundo tiene melones diferente.
- KATHY: Sabes, Cal murió. - Piensa diferente.
Sí, dijeron que era, eh...
él estaba pintando casas en Lakewood.
Se cayó de una escalera, y se rompió el cuello.
Alguien me dijo Al gracioso Sonny le pagaron Cinco dólares
sentarse en su bicicleta fuera del cine
para tratar de atraer a la gente para ver Easy Rider.
¡Vaya! [reír]
KATHY: Todo es
simplemente ridículo. [risas]
La cucaracha volvió a casa.
¿Y puedes creer esto? Ahora es policía en motocicleta.
Sí, de todas las cosas.
Y Zipco se mudó a Texas para trabajar en un barco camaronero.
Eso es lo último que supe de él. No sé.
¿Y Benny?
[exhala]
♪ Te amo mucho ♪
♪ Por favor espera, abrázame tan fuerte... ♪
["Ven suavemente a mí" continúa por los parlantes]
HOMBRE: Hola, Benny.
- BENNY: Mmm. - ¿Oyes eso?
Me acaban de decir el líder de los vándalos fueron asesinados.
Un tipo llamado Johnny.
Dijo que un niño acaba de llegar y le disparó en un estacionamiento.
¿No solías montar? con ese chico?
Mmm.
Estos malditos niños.
[el vidrio suena suavemente]
["Ven suavemente a mí" sigue jugando]
[exhala profundamente]
[Benny llora en silencio]
[sollozos]
[sigue llorando]
[sollozando]
KATHY: Nos mudamos aquí a Florida.
¿Sabes?
¿Todavía monta?
No no.
No, desde que Johnny murió, sabes,
Benny ya no monta.
Y ya sabes, yo...
No creo que se lo pierda.
Y las cosas están muy bien.
Estamos muy bien. Fueron felices.
Sí, Benny trabaja. con su prima ahora,
y las cosas están muy bien.
[conversación confusa]
[sordo]: Lo juro. Quiero decir, en los coches.
Fueron felices.
PRIMO DE BENNY: ...coches impresionantes.
El entra, Estoy comprobando todo,
y vuelvo a él, y le digo
todo lo que hizo mal.
Como no lo respetó,
cómo no lo trató bien, no lo mantuvo.
Luego comienza a enojarse. Él comienza a gritarme.
- Y entonces... - [la voz se apaga]
[motores de motocicleta retumbando en distancia]
["Afuera en las calles" por The Shangri-Las tocando]
♪ Solía ​​​​actuar mal, Solía ​​hacerlo, pero lo dejó ♪
♪ Me pone muy triste ♪
♪ "Porque lo sé que el lo hizo por mi ♪
- ♪ ¿No lo ves? ♪ - ♪ Y puedo ver ♪
♪ Él todavía está en la calle ♪
♪ Su corazón es en la calle ♪
♪ No se peina ♪
♪ Como lo hizo antes ♪
♪ Pero él no usa esos ♪
♪ Botas negras viejas y sucias no más ♪
♪ Pero él no es el mismo ♪
♪ Hay algo ''sobre sus besos ♪
♪ Eso me dice que ha cambiado ♪
♪ Sé que hay algo falta dentro ♪
- ♪ Algo se ha ido ♪ - ♪ Algo ha muerto ♪
♪ Todavía está en las calles ♪
♪ Su corazón está en las calles ♪
♪ Creció en la acera, farolas brillando arriba ♪
♪ Él creció sin nadie a quien amar ♪
♪ Creció en la acera, él creció corriendo libre ♪
♪ Él creció y luego me conoció ♪
♪ Él no se queda por ahí Con la pandilla no más ♪
♪ En las calles ♪
♪ Él no se queda por ahí Con la pandilla no más ♪
♪ En las calles ♪
♪ Él no se queda por ahí Con la pandilla no más ♪
♪ En las calles ♪
♪ Él no se queda por ahí Con la pandilla ya no. ♪
[la canción se desvanece]
["Bikeriders" de Lucero reproduciendo]
♪ Kathy conoció a una novia en un lugar alrededor de Grant ♪
♪ Juró que si salía viva, ella no volvería otra vez ♪
♪ Los muchachos no la conocían ♪
♪ Y la asustaron medio muerto ♪
♪ Huellas de manos en sus jeans ♪
♪ Ella habría Me levanté y me fui ♪
♪ Fue entonces cuando vio a Benny. parado junto a la barra ♪
♪ Volvió a sentarse y esperó. hasta que vino a hablar ♪
♪ Más tarde esa noche ♪
♪ Mientras caminaba por la puerta ♪
♪ Benny puso en marcha su bicicleta ♪
♪ Y salieron los chicos para más ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ La recogieron y ponla ♪
♪ En la parte trasera de la bicicleta de Benny ♪
♪ Ahora Kathy ha estado con Benny Bauer ♪
♪ Desde esa noche ♪
♪ Ella ha tratado de dejarlo. muchas veces ♪
♪ No puedo escapar del todo ♪
♪ Visto más cárceles y tribunales y abogados ♪
♪ De lo que a ella le gustaría decir ♪
♪ Ese Benny siempre sido un luchador ♪
♪ Eso nunca cambiará ♪
♪ Kathy lo lleva a casa. y lo cura ♪
♪ Es todo lo mismo ♪
♪ Lo hizo desde la sala del club. hasta la calle ♪
♪ Lo golpearon con los taburetes ♪
♪ Pero lo logró de pie ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Kathy corre hacia su chico ♪
♪ Lo recoge y lo lleva a casa ♪
♪ Y Benny está llorando ♪
♪ "Kathy, por favor, Lo siento, ¿no lo sabes?" ♪
♪ Lo siento, ¿no lo sabes? ♪
♪ En un bar que llaman Semáforo, los muchachos beben su cerveza ♪
♪ Mujeres con el pelo peinado. arriba, lo dejan muy claro ♪
♪ ¿Cuál de los muchachos? es todo suyo ♪
♪ Y no se puede tocar ♪
♪ Me lo están diciendo ♪
♪ Que los motociclistas solo ríndete ♪
♪ Están hablando a las bellas damas ♪
♪Todos los que puedan ♪
♪ Nunca vi el problema causado todo por un solo baile ♪
♪ Si Benny no entiende él mismo disparó esta noche ♪
♪ Ojalá lo hiciera cuando llegue a casa ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Ahora Kathy está saliendo con Benny. y él la mantiene a su lado ♪
♪ Kathy sigue siendo la chica más linda. estos chicos alguna vez encontrarán ♪
♪ Los pasajeros alinean BSA en las pistas del scrambler ♪
♪ jeans Levi's y chaquetas de cuero ♪
♪ Números en sus espaldas ♪
♪ La bicicleta de Benny es demasiado grande. para correr hasta 250 clases ♪
♪ Le hacen empezar camino arriba de la colina ♪
♪ Arriba junto a las vías del tren ♪
♪ Mañana, todos estarán cruzar ♪
♪ La frontera del estado de Illinois ♪
♪ Bendición de motocicleta en el Santuario de San Cristóbal ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Kathy está saliendo por la puerta, dejando a Benny solo ♪
♪ Y Benny está llorando ♪
♪ "Kathy, por favor, Nena, no te vayas" ♪
♪ Ah, cariño, no te vayas ♪
♪ Kathy lo dice en serio esta vez ♪
♪ Solo vete en medio de la noche ♪
♪ Su billetera está en tu mesa, sus botas en tu piso ♪
♪ El auto está estacionado. justo afuera de tu puerta trasera ♪
♪ Así que déjalo dormido. en tu cama ♪
♪ Y estás a medio camino de Chicago antes de que se diga adiós ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh. ♪
[termina la canción]
["Habitación solitaria" por Mickey Murray jugando]
♪ Aquí voy caminando hacia abajo esta calle solitaria ♪
♪ Riendo y sonriendo con todos los que conozco ♪
♪ Pero nadie lo sabe ¿Qué hay en este corazón solitario?
♪ No, pero yo ♪
♪¡Oh! Esta calle solitaria ♪
♪ Hablando de esta calle solitaria ♪
♪ Esta calle solitaria ♪
- ♪ Me recuerda a mi bebé... ♪ - [la canción se desvanece]
- [parloteo débil] - [objeto chasqueando]
- [cambiar clics] - [termina la canción]
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV
Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy